Définition

1. Adjectif :
   • Rondelet, rebondi : Décrit quelque chose qui a une forme nettement ronde, pleine et souvent compacte, évoquant une idée de plénitude et de grâce.
   • Potelé, bien en chair : Se dit d'une personne, généralement d'une femme ou d'un enfant, dont le corps est plein, charnu et harmonieux, sans connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả bưởi tròn trĩnh. (Un pamplemousse bien rond.)
  • Một bà dáng người tròn trĩnh. (Une femme au corps rondelet.)
  • Đứa bé có đôi má tròn trĩnh. (Le bébé a des joues rebondies.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tròn trĩnh" porte souvent une nuance positive, décrivant une rondeur attrayante, mignonne ou saine. Il s'oppose à des termes comme "grosse" ou "obèse" qui peuvent être péjoratifs.
  • Cô ấy không gầy cũng không béo, chỉ tròn trĩnh đáng yêu. (Elle n'est ni maigre ni grosse, juste potelée et adorable.)

Variantes et mots apparentés

• Tròn (adjectif) : rond.
  • Quả bóng tròn. (Une balle ronde.)
• Tròn tròn (adjectif) : assez rond, rondouillard (langage familier et affectueux).

Synonymes

• Rondelet : assez rond, dodu.
• Rebondi : arrondi et ferme, qui fait saillie (souvent pour les joues, les fesses).
• Potelé : grassouillet, d'une manière gracieuse (souvent pour les mains, les bras, le corps).

Expressions idiomatiques

• Tròn trĩnh như trái đào : Potelé comme une pêche — se dit d'une personne à la peau fraîche et aux formes pleines et attrayantes.
  • Làn da em bé tròn trĩnh như trái đào. (La peau du bébé est potelée comme une pêche.)

1. rondelet; rebondi.
   • Một bà dáng người tròn trĩnh
     une femme rondelette;
   • Mông tròn trĩnh
     croupe rebondie.